ENEA BIUMI

                        "El corazón de los poetas, como todos los
                        corazones   es una  interminable alcachofa"
                                      (Pablo Neruda)
  Querido amigo y poeta:
  Nos encontramos - es cierto
  En la Isla Negra de tu memoria sin fin
  Entre los taxi-cholos de Ayacucho y Trujillo
  Allí donde César cantó
  Su melancolía
 
  Tenía casi veinte años entonces y los cabellos largos
  Y una guitarra con la voz  de la esperanza
          - ahora es el vacío y la tristeza de una lucha
  En vano combatida
  Un derrumbe que entierra a mi pueblo
 
  Nos encontramos - es cierto -
  Para gritar que el mundo no debe ser este
  Temblor de odio e injusticias
         - desentendidos púlpitos de desentendidas ilusiones.
 
  Mientras tanto el viento expandía palabras
  Arrancando semillas de mimosa
  Árbol herido en el jardín del tiempo
  Donde descansa el corazón del Poeta
        - Este corazón amigo  - esta infinita alcachofa
 
  Un minuto -dijiste - nos queda
  Para recoger la verdad muerta
  Y luego nada más
  Ni padres ni madres ni amores ni gloria
  Sólo un fuerte abrazo de poesía.

(version en castellano di Martin Poni Micharvegas)

“Il cuore dei poeti è, come tutti  i cuori, un interminabile carciofo”
(Pablo Neruda)

Caro Amico e Poeta

C’incontrammo – certo – all’Isla Negra
In quel tuo memoriale d’infinito
Tra le metafore del giorno e della notte
Sul cammino dell’Inca derubato
Tra i taxi cholo di Ayacucho e di Trujillo
Là dove César cantò
La sua malinconia.
            Non avevo che vent’anni allora e lunghi capelli
E una chitarra dalla voce di speranza –
Ora è il vuoto  la tristezza di una lotta
Invano combattuta
Una frana che sotterra il mio paese.
 
            C’incontrammo – certo – a gridare
Che il mondo non è questo
Terremoto d’odio e d’ingiustizie –
Inascoltati pulpiti d’inascoltate illusioni.
 
            Il vento intanto sospendeva parole
Strappando semi di mimosa
Ferita nel giardino del tempo ove riposa
Il cuore del Poeta –
Questo tuo cuore Amico –
Interminabile carciofo.
 
            Un minuto – hai detto – ci rimane
Per cogliere la morta verità
E poi più nulla
Né padri né madri né amori né gloria
Se non un forte abbraccio
Di Poesia.

Volver