Non si ritorna a vivere nuovamente.
Ciò che fu non ritornerà ad esserlo.
Commisi tutti gli errori e gli orrori possibili.
E fui perfetto, irreprensibile, olimpico
ogni secondo mitico di ogni minuto mitico
di ogni mitica ora che mi toccò vivere.
Respirai profondamente sulle alte montagne rilassate:
Cime Andine, Machu Picchu, Pirenei, Selva Negra
e anche nell’inquinato aeroporto di Ciudad de La Paz,
dove gli aerei salgono per atterrare.
Sono stato empio. Un porco con me, con i compagni,
con altri che non mi erano del tutto indifferenti.
Nessuna parola mai mi rappresentò totalmente
e mi pulii il culo con la legge, con l’onore e la virtù.
Ebbi a sufficienza viaggi e tramonti
nuotando sopra e sotto in fiumi larghi come il Paranà.
Corsi su colline ripulite dal vento degli dei.
Attraversai innumerevoli frontiere con documenti falsi
- ma non mi fu chiaro lo spinoso affare dell’identità.
Mi scacciarono come un cane, come un cane mi trattarono,
mi soccorsero come un cane d’estate abbandonato.
Dissotterrato abbracciai le lunghe mani dell’amore,
il corpo solido dell’amicizia e la causa senza limiti.
Dormii fra mammelle profumate di tutte queste cose.
Come un bimbo eruttai di soddisfazione prima di dissolvermi.
Non saprei dire se il tempo passò a mio favore.
Queste rughe profonde nel viso mi fanno sospettoso.
Queste cicatrici prodotte da rabbiosi soli,
da audaci nudità, da carezze di fuoco
svegliano negli altri fantasie persecutorie.
Ma mi comportai come un uomo: ammazzai mio padre
E giacqui con mia madre senza saperlo,
sebbene intuissi qualcosa.
Lui era il re poderoso e lei una regina vedova
quando li conobbi: si finisce per ammazzare ciò che si ama.
Il mio dramma è che i miei figli sono miei fratellastri.
Allora smisi di vedere e di godere il mondo.
I miei momenti non sono più che il medesimo tempo.
(il 30 novembre compii 61 anni e non sono vecchio
- la stessa data e anno in cui solitario in un ospedale di Lisbona
morì
Fernando Alberto Ricardo Alvaro
de Campos Reis Caeiro Pessoa.
Solamente che tutto mi impressiona come troppo veloce.
La vita marcia vertiginosa aprendosi al passo:
i bambini spingono i grandi verso gli abissi.
I grandi agitano inutilmente le braccia come ali:
nessuno di loro scapperà dalla propria condizione mortale.
Immediatamente anche i bambini muoveranno le piccole braccia come ali
quando si aprirà davanti a loro l’inesorabile cosmo.
Arriviamo sempre tardi. Nessuno anticipa niente.
Un meticcio audace, di poche vedute per questi affari,
assicurò al vicario, davanti al plotone di fucilazione,
che morire era come fare un salto nel vuoto).
Madrid
17.12.1996
NdA: Greetings: parola inglese che significa saluto, salute, ricordi. Qualcuno richiama l’attenzione su un probabile se stesso e da lì, in una panoramica visione telegrafica, comunica ad altri la sua allegria per essere vivo e per aver superato i meandri tradizionali dell’esperienza. La frase finale in corsivo proviene da un dettaglio tratto da “ Una excursion a los indios ranqueles” dello scrittore argentino Lucio V. Mansilla
