(Questa  è  l’ultima poesia
del poeta
 
La scrisse  nella notte
dei giorni
6 e 7 ottobre
di quest’anno fugace
 
E’ una poesia  gestuale
 
La compilò
nella sua provvisoria abitazione in via Bach
Bachstrasse
alla fermata del Crematorio
del tram numero 3
 
Bach fu maestro di fughe
 
Verso dove fuggono le fughe di Bach?
 
Il gesto principale
consiste nel fatto  che Voi
rimaniate per brevi momenti
con le mani alzate
per contribuire a pagare il Debito Estero
dell’America Latina)
 
 Il poeta                                    In alto le mani!
abbandona                               Tutti
la scena                                   le mani in alto!
 
Tra le poltrone                     Mai Bach trafugò le valute
va                                          Verso dove fuggono le valute?
arrotolando                             Mai  trafugate da Bach
un filo                                       Il tram numero 3
di seta                                       passa zoppicando
rossa                                         nel quartiere
per le bambole                   del Crematorio
 
degli                                     Questo Crematorio è istituzionale
 
assistenti                                   Non ha nulla a che vedere con i crematori
E’ un filo                             di Dachau Auschwitz o Treblinka
 
tanto forte                           Qui uno si crema perché vuole
 
come                                        In quei luoghi sinistri
la                                                uno veniva cremato
speranza                           contro la sua volontà
 
Passa                                     Dove andranno a fermarsi le ceneri
da una persona                   fuggite dai crematori volontariamente?
 
ad un’altra                        In alto le mani
da uno all’altro                  Grazie Molto gentile Thank
 
Da un cuore                        Il Debito Estero ci sta cremando
all’altro                              contro la nostra volontà
 
Una traduttrice                   “Sono una donna con un enorme debito
legge                                            estero. Tu sei un uomo con un enorme
questi versi                                debito interno. Ci potremo amare?”
 
in vari                                       Bach non fu cremato
 
idiomi:                                  Creò la sua rottura nella maggior povertà
 
tedesco                                    Esistono maestri di fuga di valute
francese                                 Maestri di dissesti fraudolenti
inglese                                    Il tram numero 3 fa tremare le ceneri                              
italiano                                     dei cremati volontariamente
castigliano                            in questi quartieri
 
Un fascio                                   Il poeta vive di passaggio in via Bach
 
di luce                                   Dicono che sta terminando il periodo delle
illumina                                dittature militari
e perseguita                          in America Latina
 
il poeta                                   Adesso
Un’altra lampada                 le Forze di Occupazione
illumina                                  si chiamano Debito Estero
 
la traduttrice                         In alto le mani, per piacere!
Il resto                                      Grazie Molto amabili Merci Muchas Gracias
 
della sala                               Verso dove fuggono le valute trafugate
rimane                                    dai maestri di fughe di valute?
 
oscuro                                     Dicono: democrazie
 
Notte e nebbia                        Grazie! Grazie! Rendiamo grazie
 
Come                                       Il Debito Estero è una Forza
spettri                                      di Occupazione molto preoccupante
 
Nessuno                          “Sono un debitore per nulla metafisico.La             vede              mia è una miseria cronica. E tu sei uno nulla                                        che paga tutto. Potremo amarci?”
 
Solo si vedono                         Le fughe senza destinazione di Bach
 
loro due                                   Le fughe di valute con destinazione
 
Il poeta                                    Il crematorio gigante
ritorna                                     del Debito Estero
 
al suo luogo                             E questo filo rosso di tragedia
iniziale                                      che rincorre la nostra vita
 
Black-out                                 Questo filo di sangue e di fame
molto lontano                           che ora imprigiona
Luce                                           le tue mani
 
a giorno                                     Liberatene! Liberiamocene!
 
Vari                                            Aiutiamoci a pagare
fotografi                                     il Debito Estero
 
raccolgono                                 400 milioni  d’occhi
sequenze                                     ci guardano adesso:
di                                                 Latinoamerica!
 
capacità                                       Nell’anno 2000 saranno
degli                                             600 milioni  d’occhi indebitati
assistenti                                      che continueranno a guardarci
 
Si documentano                          Non vogliamo essere cremati
reazioni                                        contro la nostra volontà!
 
Finali                                           Liberatene! Liberiamocene!
 
(Scritta a Zurigo, città dove vissero Lenin, Tzara, Einstein. Cioè: i rivoluzionari politici, artistici e scientifici di questo agonizzante secolo XX)
(da Dichosos los ojos que te ven)