Martin Micharvegas


Poesin är en lögndetektor.

- Och vilket tecken är du född i?
-Jag? I frågetecknet...

Det är sämre med en fågel i handen
än hundra i skogen.

Jag känner mig som den mest kände
av de okända. Och den mest okände
av de kända.

Någonting styr mitt intresse mot det
lättsinniga, trasiga, onyttiga, övergivna.
Jag är en sopa.

Jag har känt många som har gjort sig
fattiga på att bli rika.

Idealisterna bygger luftslott. Dårarna
bebor dem. Psykoanalytikerna kräver in
hyran...

Det finns inget bortom.
Det finns bara ett krympande hitom.

Poesin ger näring men ingen föda.

"Poesi säljer inte...",
säger förläggaren beklämd.
"Nej, nej poesi säljer man inte"
svarar poeten stolt.

Hon säger att hon är galen av kärlek i mig
I mig! I mig!
 
Hon är verkligen galen...

Kunskap tar ingen plats:
Det är okunskapen som tar plats.

Hon lämnade det här meddelandet på
bandspelaren: "Jag är så förtvivlad att
jag inte vet om jag ska klippa sorgerna
eller läta dom växa!"

Kärleken sätter världen i rörelse
men hungern är bränslet.

Han måste vara mycket sjuk:
han visar inga tecken till omedvetet liv,

Av en bok kan du göra
antingen en stängd koffert
eller en öppen fågelbur.

Att skänka är bästa sättet att sälja.

Poesi är att fånga vatten med nät.

Vi ser inte
trädet
för bara skog.

Den Andre
har han också
ett jag?

Vissa dagar har jag lust att
räcka lite längre än i evighet.
 
En människa utan framtid
är bättre
än en framtid utan människor.

(Versión sueca/Tolkning från spanska:  Ingrid, Stockholm)

De osynliga ropade saker
åh, hon var olik, ärrad
och hon reparerade arabhjärtan.

Är lamor på teve annorlunda
brollan rev någons busstabell.

(Versión sueca/Tolkning från spanska:  David, Stockholm)


De ser käresta och lockar de ammar på mig
på mig, på mig
En stad, min käresta lockar....

Mil av dig och gravar då en eldkonstnär dör
men stoj tar, de ses, pratar
Kön av så korta armar är dess pina
Oh - din arm mellan slå och gas.

Martín Micharvegas
 La poesia es un detector de mentiras. 
 
- Y tú de qué signo eres?                          
- Yo? del de interrogación…                      
 
Vale menos pájaro en mano 
que ciento volando.            .
 
Me siento el más conocido                               
de los desconocidos. Y el más desconocido
de los conocidos.                            
 
Algo desvía mi interés hacia cosas distraídas                  
inservibles, abandonadas, intrascendentes.                  
Soy una basura.            .
 
Conocí a muchos que se han empobrecido                       
para enriquecerse.                                   
 
Los idealistas crean castillos en el aire.               
Los locos los habitan. Los psicoanalistas, cobran      
el alquiler…                                                                  
 
No hay más allá.       .
Lo que hay es cada vez menos aquí.       .
 
La poesía alimenta pero no da de comer.                       
 
El editor, compungido, dice:      
“La poesía no se vende...”       .
Y el poeta, orgulloso, replica:      
”No, no se vende!”      
 
Dice que está loca de amor por mí.             
Por mí! Por mí!      
Esta sí que está loca…      
 
El saber no ocupa lugar:      
Es la ignorancia quien lo abarca todo.      
            
Me lo dejó grabado en el contestador: 
”Estoy tan desesperada                                   
que no se si cortarme las penas      
o dejármelas largas.                                                                       
 
El amor mueve al mundo                                   
pero el hambre es su combustible. 
 
Debe estar muy grave:                            
no da señales de vida inconsciente.
 
De un libro puedes hacer                                   
o un baúl cerrado                                 
o una pajarera abierta.                                 
 
Regalar es la mejor manera de vender.            .
 
La poesía es pescar agua con una red.            .
 
 
El bosque                                           
no nos deja                                       
ver el arbol.                                       
 
El Otro                                               
también                                             
tiene yo?                                           
 
Ciertos días tengo ganas      
de durar un poco más de lo eterno.       .
 
Un hombre sin futuro      
es preferible                                                                
a un futuro sin hombres.
De un libro puedes hacer
o un baúl cerrado
o una pajarera abierta.
 
El amor mueve al mundo
pero el hambre es su combustible.
 
 
Dice que está loca de amor por mi. 
Por mí! Por mí!                                         
Esta sí que está loca…   
 
Me lo dejó grabado en el contestador:
”Estoy tan desesperada
que no se si cortarme las penas
o dejármelas largas.